数すう字じ - Números

番ばん号ごう é utilizado para se referir a números específicos que identifiquem alguma coisa (uma série de dígitos), como um número de celular ou quarto.

Usam as formas 和わ語ご (palavra nativa), 漢かん語ご (palavra chinesa), e 外がい来らい語ご (palavra estrangeira).

Também existem os 大だい字じ, formas alternativas dos caracteres numéricos usadas em contextos financeiros (como em cédulas de dinheiro) para evitar fraudes.

Em números de telefone, の demarca o traço separador.

O ponto decimal é chamado 点てん.

Depois do dez geralmente só se usa kango.

Para formar números maiores, basta combiná-los: 45 -> 四十伍.

四, 七 e 九 são evitados pela pronúncia parecer com 死 (morte), 一 e 苦 (sofrimento), respectivamente.

点てん demarca o ponto decimal.

Ao falar, costuma-se pausar a cada 4 números. O ponto decimal é considerado como um.

Para quantidades imprecisas, pode-usar 何なん como prefixo. Ex.: 何なん百びゃく “centenas”; 何なん千ぜん “milhares”.

Operações

• 足たす

  Somar

• 引ひく

  Subtrair

• 掛かける

  Multiplicar

• 割わる

  Dividir

• 平へい均きん

  Média

Frações e decimais

Frações são indicadas por 分ぶんの, porém na ordem inversa. Ex.: 1/3 → ３分ぶんの１.

Decimais são lidos como os outros números, apenas indicando o ponto com 点てん.

• 割わり合あい

  Razão/Porcentagem/Proporção

Classificadores

• 一いっ方ぽう

  Um (dos)

  • Indica uma de duas partes.
• 両りょう方ほう

  Ambos

助じょ数すう詞し - Contadores

Costumam acompanhar o verbo.

数すう é um prefixo que indica “muitos”, “vários” ou “alguns”. Indica uma quantidade arbitrária.

Contadores de tempo quando acompanhados pela partícula に, indicam periodicidade. Ex.: 一日に “diário”,二日に “a cada dois dias”, 一箇月に “mensal”.

つ Coisas (até 10)

• Usa wago.
• Geralmente usado para indicar quantas coisas existem.

つ目め Ordinal/Item em uma sequência

個こ Coisas em geral (genérico)

• Usa kango.

人り・にん Pessoas

• 1 e 2 usam wago + り. Os outros usam kango + にん.
• 4 e 7 são よ e しち.
• Em contextos mais formais, como em restaurantes, usa-se o contador 名めい. Ex.: 何なん名めい様さま

年ねん Anos e séries escolares

• 4 é よ
• Pode-se adicionar 生 para dizer “estudante do X ano”.

月つき・がつ Meses

• 1 e 2 meses cardinais são lidos em wago.
• A partir de três usa-se kango e o contador 箇か月げつ.
  • 1 e 2 meses também podem ser lidos assim (é intercambiável).
  • 箇 também pode ser escrito como か・カ・ヵ・ケ・ヶ. Sempre se pronuncia か.
• Os meses do ano são lidos em kango + がつ.
  • 4, 7 e 9 são し, しち e く

日にち・か Dias cardinais (durações)

• Usa wago do 2 até o 10.
• 1 é いちにち.
• 2 é ふつか.
• 8 é ようか.
• X4 é Xじゅうよんにち.
• X9 usa く ao invés de きゅう
• 20 é はつか, ou menos comumente, にじゅうにち.
• 49 tem uma forma específica no budismo: しじゅうくにち ao invés de よんじゅうくにち, se referindo à quantidade de dias passados desde a morte de alguém.
  • Isso se dá pela leitura onyomi de 四し, que é a mesma de 死し “morte”.

日にち・か Dias ordinais (calendário)

• Segue as mesmas regras dos dias cardinais, exceto:
  • 1 é ついたち. Ou いっぴ em contextos formais e empresariais.
  • X4 é Xじゅうよっか.

[!IMPORTANT] Para estadias, usa-se o contador 泊はく e conta-se as noites ao invés de dias completos.

第だい、目め Afixos de dias ordinais

• Ambos acompanham a contagem com 日
• 第 é um prefixo e é mais honorífico. Usa a forma kango, inclusive para o contador.
• 目 é um sufixo e é mais casual. Usa a forma já utilizada pelo contador.

時じ Horas (ponto no tempo)

• 時じ間かん

  Horas (duração)

  • O 半 deve vir depois e não no meio.
• 4, 7 e 9 são よ, しち e く.

分ふん Minutos

• 分ふん間かん

  Minutos (duração)

歳さい Idade

Para perguntar a idade de maneira educada usa-se おいくつですか.

Vinte anos é a idade em que alguém se torna adulto no Japão. Usa-se はたち ao invés de 二十

• Pelo kanji ser muito complicado, algumas pessoas usam 才 informalmente.

代だい Décadas de idade

• Usado para se referir às décadas de uma idade. Ex.: 20代の頃 “Nos meus 20 anos/Na casa dos meus 20 anos”.

年ねん代だい Décadas

• Usado para se referir a décadas específicas. Ex.: ９０年代 “Os anos 90”.

回かい Frequência, Parcelas

• Pode ser traduzido como “vezes”.
• Quando é incerto se vai repetir, usar 度ど. Também usar para ocorrências de um evento.
• Para indicar a frequência em um período, usa-se [período]に[frequência]. Ex.: 週に一回 “Uma vez por semana, 二週間三回 “Três vezes a cada duas semanas”.
  • Também podem ser usados outros contadores temporais para indicar a frequência. Ex.: 月に一日 “Um dia por mês”.

度ど Ocasiões, Repetições

• Pode ser traduzido como “vezes”.
• Se é algo frequente, que certamente se repete, usar 回かい.
• Ex.: 日本に一度行った “Fui ao Japão uma vez”.

階かい Andares

• 3 geralmente é がい
• Usar o sufixo 建だて para dizer que algo tem X andares.

円えん Dinheiro

O Japão só usa 4 notas, que usam as seguintes formas seguindo o 大字: 千円 (1000), 弐千円 (2000), 五千円 (5000), 壱万円 (10000).

• O zero antes do ponto decimal deve ser lido como れい. Os outros tanto faz.

本ほん Coisas alongadas ou que se extendem

• Serve para coisas abstratas que se extendem, como shows, filmes, projetos, trajetórias.
• Instrumentos.
• Também serve para cassetes (pela fita interna ser longa) e jogos (por se “originarem” das fitas) ou softwares em geral.

枚まい Coisas planas

• Como fatias, folhas de papel, etc.

匹ひき Animais pequenos, médios, criaturas e monstros

• Animais robôs e virtuais também
• Godzilla, titãs de 進撃の巨人
• Vírus de computador

頭とう Animais grandes, raros ou profissionais

• Cães-guia, animais de laboratório, fazenda ou zoológico, insetos em ambientes acadêmicos, animais perigosos independente do tamanho (como enxame de abelhas).

羽わ Aves, morcegos e coelhos

• Quando mortos, apenas o peru é contado assim.

冊さつ Livros e cadernos

台だい Mobília, instrumentos grandes, veículos e eletrônicos

• Bolos e tortas inteiras também.
• Veículos incluem tudo que possa carregar uma pessoa, como carrinhos, skates, carroças.

駅えき Estações de trem

• 1 e 2 usam wago

引びき Desconto

• Não é um contador propriamente dito, sendo na verdade um sufixo.

足そく Pares

• Usado para pares de meias, sapatos, etc.

組くみ Pessoas e pares de luvas

• 1 e 2 usam wago.

男なん・女じょ Ordem de nascimento

• Usado para demonstrar a ordem de nascimento dos filhos.
• 男なん

  é usado para homens e 女じょ</code></font> para mulheres.

• 2 é lido 次じ ao invés de 二に.

[!IMPORTANT] Alguns japoneses costumam utilizar uma técnica chamada 輩はい行こう名めい para nomear os filhos. Consiste de usar um sufixo dado pelo número da ordem no nascimento + 郎ろう. O sufixo do filho mais velho é 太た郎ろう ou 一いち郎ろう. Em seguida, a ordem é: 次じ郎ろう・二じ郎ろう, 三さぶ郎ろう, 四し郎ろう, 五ご郎ろう, etc. Ex.: 丹たん次じ郎ろう, indicando ser o segundo filho.

つ子ご Nascimentos de uma gestação

• “Gêmeos” é 双ふた子ご.
• Os outros usam wago.

着ちゃく Roupas e trajes

号ごう車しゃ Número de trem ou trilho

行ぎょう目め Linhas (de texto, ordinais)

Transformação dos contadores

[!IMPORTANT] Em parênteses estão as alterações que devem ser feitas no início do contador