日本語 - Japonês

[!NOTE] Apesar de ser considerada uma linguagem SOV, a única ordem que realmente importa no japonês é o verbo vir por último. Portanto, apesar de mais incomum, uma frase OSV também pode ser gramaticalmente correta. Então, teoricamente, o japonês pode ser dito como uma linguagem V.

• O japonês usa bastante gestos e reverências (お辞じ儀ぎ) na comunicação.
• Saudações geralmente vêm depois do nome.
• Para perguntas, basta adicionar か após a frase. Note que o ponto ainda é necessário.
• As coisas costumam partir das mais gerais para específicas: o sobrenome vem antes do nome, ano antes de mês e dia em datas, prefeitura antes de cidade e rua em endereços.
• Ao usar os verbos nas formas negativas, geralmente as partículas を e が se tornam は.
  • Isso acontece porque o objeto direto/sujeito se torna o tópico do que se está negando, já que se cria ênfase nisso.
  • Em frases negativas é fácil perceber isso, pois じゃない ou qualquer uma das variações negativas vêm de ではない. Usa-se a forma conectiva de だ: で. Então acrescenta-se a partícula は, que torna toda a frase o tópico da frase, e por fim adiciona-se o adjetivo de negação ない, negando a frase (o tópico).
• Para fazer perguntas, geralmente o が que acompanha substantivos se torna は, e o を se mantém. Palavras interrogativas utilizam が.
• Usar a partícula が com os adjetivos-verbo que colocam mais ênfase no que se fala ao invés da ação do verbo em si, como ほしい e すき.
• Usar a partícula を com ください e おねがいします.
  • A quantidade de itens vem antes do ください, e não do item.
  • ください literalmente signfica “dê para mim”.
  • ください é usado para pedir objetos e solicitar ações. おねがいします é mais usado para solicitar serviços.
  • ください: Me dê… por favor; Faça… por favor.
  • おねがいします: Preciso… por favor.
• 彼かの女じょ

  pode ser tanto “ela” quanto “namorada” dependendo do contexto.

• A ordem das frases geralmente é: tópico → tempo → maneira → local → objeto → verbo → partícula finalizadora.
• Se uma cor termina em 色いろ, deve-se usar の entre ela e o substantivo que ela qualifica.
• Para conectar frases, ao invés de usar と, usar そして.
• A partícula は torna “invisível” algum elemento gramático da frase. Se は é usada para falar do sujeito, a partícula が não aparece na frase, e, de forma similar, se é usada para se referir ao objeto direto, を não aparece.
• Ao fazer algo uma ação acontece, portanto se usa um verbo. Quando não se faz algo, na verdade existe um estado de não-ação, e como é um estado, se usa um adjetivo.
• Frases, mesmo complexas, precisam de apenas um marcador de tempo (conjugação), geralmente o último adjetivo ou verbo.
• Em substantivos compostos, sons agudos no início da segunda palavra se transformam nas suas variações abafadas (dakuten). Ex.: とき + とき = ときどき
• Para pessoas e animais, existe um sufixo para plurarização das palavras: たち
• Para perguntar se alguém quer fazer alguma coisa, usar a forma negativa + か na forma educada, ou só a forma negativa casualmente.
• Para oferecer algo, como comida, basta usar a frase no afirmativo com tom de pergunta. Também serve para perguntar o que a pessoa quer (sem a nuance convidativa).
• 食たべ物もの

  é a comida em geral, 料りょう理り é a comida preparada.

• Diferente de outras línguas, onde fazemos alguma atividade “embaixo da chuva”, em japonês se faz “dentro da chuva”: 雨の中.
• Ao falar “qual [lugar]”, usar どこの ao invés de どの
• Ao se referir a alguém pelo título ou por sua relação, usa-se の. Ex.: 妻つまのニヤ “Minha esposa Nyah”.
• Para dizer ambos, usa-se a expressão …も…も. Para dizer “nem um, nem outro”, usa-se a expressão …も…もない.
  • Se usados com adjetivos, estes devem usar a forma く.
• O japonês possui algumas palavras que são adaptações do inglês que não são realmente usadas no inglês, chamadas 和わ製せい英えい語ご. Ex: ポケモン e ファミコン.
• O japonês costuma evitar pleonasmos (重かさね言こと葉ば), usando construções gramaticais para isso.
• 分からない e 知らない possuem uma certa sobreposição nos seus significados (principalmente para dizer “não sei”). Mas o primeiro é mais usado para se referir a si, enquanto o segundo é mais usado para se referir a outra pessoa.
  • Exceto em perguntas envolvendo um dos verbos diretamente, pois nesse caso, se responde com o mesmo verbo usado pra pergunta.
• 先さき

  é uma opção menos imediata à 前まえ no que diz respeito a local e 後あと no que diz respeito ao tempo.

[!IMPORTANT] Ambos 前 e 後 possuem tanto função temporal quanto espacial, mas elas podem parecer contraditórias, já que o primeiro pode ser traduzido como “antes” e “em frente” e o segundo como “depois” e “atrás”. Para compreender, podemos utilizar a analogia de 後 ser como o primeiro vagão de um trem. Ao passar por um túnel, todos os outros vagões ficam ATRÁS e vêm DEPOIS dele. De maneira similar, 前 pode ser visto como o último vagão: todos os outros vêm ANTES e ficam NA FRENTE dele.

[!IMPORTANT] Ambos 前 e 先 indicam “antes” e “em frente”, porém o primeiro tem uma nuance de ser uma posição direta, enquando o último indica que pode ser em qualquer ponto “antes” ou “em frente”.

Orações subordinadas

Orações relativas

• Não existem pronomes relativos.
• Orações relativas são feitas através de verbos, adjetivos ou de pronomes indefinidos.
• Para formar uma oração relativa, use-se o verbo na forma de dicionário (incluindo a negativa e pretérito) para modificar substantivos, já que nesses casos o verbo de certa forma atua como um adjetivo.
  • Não se pode utilizar o auxiliar だ, apenas suas variações como じゃない e だった.
  • Nesses casos, se um substantivo ainda antecede o verbo (que modifica outro substantivo), ou seja, não há nada entre o sujeito e o verbo, é possível usar a partícula の no lugar de が sem perda de nuance.
  • Também não é possível usar a partícula は.

Orações substantivas

• São demarcadas pela partícula か. Ex.: 今日はまみさんも来るか知ってる？ “Sabe se a Mami vem hoje?”
  • A partícula age como qualquer outra palavra interrogativa (ou pronome relativo) agiria no português, com o sentido sendo explicitado pelo verbo que segue a oração.
  • Devido à partícula indicar a função de oração, outras partículas que podem vir imediamente após a oração se tornam opcionais. Por exemplo, se a oração substantiva é citação, não é necessário usar a partícula と.
• Para acrescentar uma certa flexibilidade na parte interrogativa, pode-se acrescentar ainda どうか, formando algo similar a “ou não”. Ex.: 今日はまみさんも来るかどうか知ってる？ “Sabe se a Mami vem ou não hoje?”
• Orações substantivas são uma forma bastante utilizada para acrescentar indireção à conversa: デパートはどこにありますか “Onde é o mercado?” → デパートはどこにあるかし知っていますか “Você sabe onde é o mercado?”.

そらにことば - Falsos cognatos

品ひん詞し - Classificação gramatical

[!NOTE] 自立語 - Palavras com sentido léxico (possuem um significado)</br> 付属語 - Palavras com sentido gramático (ajudam na construção da frase)</br> 活用語 - Palavras conjugáveis</br> 非活用語 - Palavras não-conjugáveis

Palavras dedutivas

• São palavras que indicam que a informação foi deduzida de alguma fonte, indicando que uma situação “parece” ocorrer.
• As mais comuns são: そう, よう, らしい e みたい.
• Podemos categorizar らしい como sendo auditiva, enquanto よう e みたい são visuais. そう se enquadra em ambas.
• Quanto ao sentido auditivo, a diferença entre そう e らしい é que a última tende a ser mais incerta, vindo de fontes ambíguas ou não tão confiáveis.
• Quanto ao sentido visual, a diferença entre そう e よう é que a primeira costuma indicar uma possibilidade, enquanto a última indica uma situação mais concreta.
• Existe ainda a construção にみえる, que indica evidência visual direta. Pode ser usado com そう, よう e みたい.
  • Serve para limitar a veracidade do que é dito, indicando que o que foi dito parte exclusivamente do que você percebeu.